1
00:00:00,027 --> 00:00:01,455
BUFFY: Sebelumnya di Andi Mack...
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,451
Anda membeli Pinggiran?
3
00:00:04,484 --> 00:00:06,720
Sudah kubilang padamu untuk mengambil tindakan
dan kamu tidak melakukannya.
4
00:00:07,328 --> 00:00:08,897
Mama!
5
00:00:09,461 --> 00:00:11,027
Menurutku Andi sudah tidak menyukaiku lagi.
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,587
Saya pikir Anda harus melakukan sesuatu yang besar.
7
00:00:12,612 --> 00:00:15,815
- Seperti apa?
- Seperti menulis lagu untuknya.
8
00:00:16,002 --> 00:00:18,873
Saya masih mencoba mencari tahu
bagaimana perasaanku terhadap Jonah.
9
00:00:18,906 --> 00:00:22,077
Dan sekarang aku harus memikirkannya
bagaimana perasaanku terhadap Walker juga?
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,912
Saat Andi mendengar lagu ini
untuk pertama kalinya,
11
00:00:24,946 --> 00:00:27,081
kamu seharusnya berada di atas panggung.
12
00:00:27,115 --> 00:00:30,551
Benar? Semua orang melihat
lebih keren secara eksponensial di atas panggung.
13
00:00:30,584 --> 00:00:31,986
? Satu-satunya hal yang saya inginkan?
14
00:00:32,018 --> 00:00:35,356
? Apakah berada di sekitarmu?
15
00:00:35,389 --> 00:00:37,859
Ini adalah hitungan mundur paling menyedihkan di dunia.
16
00:00:37,892 --> 00:00:39,294
Dan pada akhirnya, kami meluncurkan Buffy.
17
00:00:39,326 --> 00:00:42,763
ANDI: Itulah sebabnya kita membutuhkannya
untuk membuat setiap hari terakhir menjadi epik.
18
00:00:42,797 --> 00:00:44,666
CYRUS: Tidak masalah apa yang kita lakukan.
19
00:00:44,698 --> 00:00:46,100
Selama kita bersama.
20
00:00:46,133 --> 00:00:48,969
Yang hanya akan berlangsung selama seminggu lagi.
21
00:00:53,690 --> 00:00:55,097
? ?
22
00:01:04,085 --> 00:01:05,553
Teman-teman...
23
00:01:05,585 --> 00:01:08,155
bisakah kita tidak membuatnya
masalah besar hari ini?
24
00:01:09,957 --> 00:01:11,526
(MENYERUPI)
25
00:01:11,558 --> 00:01:12,960
Ayolah!
26
00:01:12,993 --> 00:01:14,695
Jangan seperti ini!
27
00:01:14,728 --> 00:01:17,064
Bagaimana kita seharusnya?
28
00:01:17,097 --> 00:01:20,001
Ini adalah hari terakhir kita bersama.
29
00:01:20,968 --> 00:01:22,538
Jadilah keren!
30
00:01:22,571 --> 00:01:25,173
Jangan semuanya, seperti... tidak keren.
31
00:01:25,206 --> 00:01:28,476
- Mm. Maaf.
- Tidak bisa melakukannya.
32
00:01:28,509 --> 00:01:32,614
Sadarkah kamu kalau kita sedang makan sayang
bertemu untuk terakhir kalinya?
33
00:01:32,648 --> 00:01:35,518
Dengar, jangan berkata seperti itu.
34
00:01:36,545 --> 00:01:38,314
Katakan seperti...
35
00:01:39,521 --> 00:01:44,126
(Biru) ? Untuk terakhir kalinya! ?
36
00:01:44,806 --> 00:01:46,708
Mm-mm.
37
00:01:46,741 --> 00:01:48,945
Anda adalah raja Teater Tater.
38
00:01:49,345 --> 00:01:51,313
Ini seharusnya mudah.
39
00:01:51,346 --> 00:01:54,182
Dan, Anda, duduk, bahu ke belakang.
40
00:01:55,616 --> 00:01:58,086
Semua bersama-sama sekarang.
41
00:01:58,119 --> 00:02:01,957
- ? Untuk yang terakhir... ?
- (DATAR) ? Untuk terakhir kalinya?
42
00:02:01,984 --> 00:02:03,018
(SNICKER)
43
00:02:03,065 --> 00:02:04,767
Menyedihkan sekali!
44
00:02:04,800 --> 00:02:06,936
- Lagi!
- (KETAP JERAMI)
45
00:02:06,968 --> 00:02:12,274
SEMUA: ? Untuk terakhir kalinya?
46
00:02:13,908 --> 00:02:15,410
Hampir.
47
00:02:15,444 --> 00:02:19,048
Ini yang berikutnya. Saya bisa merasakannya.
48
00:02:19,081 --> 00:02:24,553
SEMUA: ? Untuk terakhir kalinya?
49
00:02:24,586 --> 00:02:25,754
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
50
00:02:25,787 --> 00:02:28,891
? Saya berdiri di tepi ?
51
00:02:28,924 --> 00:02:31,726
? Dan semua yang saya tahu-o-ow ?
52
00:02:31,760 --> 00:02:33,596
? Telah terpesona?
53
00:02:35,230 --> 00:02:38,300
? Hidup ini terbalik?
54
00:02:38,332 --> 00:02:41,603
? Tapi bagaimana caranya?
55
00:02:41,636 --> 00:02:43,306
? Saya akan menyelesaikannya?
56
00:02:44,806 --> 00:02:47,943
? Oh, oh, oh, oh, oh?
57
00:02:47,975 --> 00:02:50,345
? Ini dia?
58
00:02:51,847 --> 00:02:52,981
? Satu dua tiga! ?
59
00:02:53,015 --> 00:02:54,916
? Saya siap untuk besok?
60
00:02:54,950 --> 00:02:57,486
? Besok dimulai hari ini?
61
00:02:57,518 --> 00:02:59,921
? Tidak ada peta untuk diikuti
62
00:02:59,955 --> 00:03:02,124
? Tapi aku selalu bersamamu
63
00:03:02,157 --> 00:03:04,760
- ? Saya siap untuk besok?
- ? Hai! ?
64
00:03:04,793 --> 00:03:06,829
- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai! ?
65
00:03:06,861 --> 00:03:09,230
- ? Tidak ada peta untuk diikuti?
- ? Hai! ?
66
00:03:09,264 --> 00:03:10,933
? Tapi aku selalu bersamamu
67
00:03:10,966 --> 00:03:12,166
? Hai! ?
68
00:03:12,200 --> 00:03:13,869
? Sepanjang jalan?
69
00:03:13,893 --> 00:03:16,024
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
70
00:03:16,170 --> 00:03:17,607
Setiap kali saya menggunakan wastafel,
71
00:03:17,704 --> 00:03:19,207
pipa-pipa di bawahnya pergi...
72
00:03:19,540 --> 00:03:21,976
(MENGERU)
73
00:03:22,560 --> 00:03:23,634
(Terkekeh)
74
00:03:23,741 --> 00:03:25,176
Berikan padaku secara langsung.
75
00:03:25,208 --> 00:03:26,544
Monster saluran pembuangan, kan?
76
00:03:26,576 --> 00:03:28,746
Kemungkinan besar pipanya kendor,
77
00:03:28,779 --> 00:03:29,981
tapi aku akan memeriksanya.
78
00:03:30,981 --> 00:03:32,082
(Mengerang) Bagaimana kabarmu?
79
00:03:32,116 --> 00:03:33,785
Kami belum melihatmu
banyak di sekitar rumah.
80
00:03:33,818 --> 00:03:36,021
Banyak hal telah terjadi
cukup sibuk bekerja akhir-akhir ini.
81
00:03:36,053 --> 00:03:38,589
Sebenarnya aku sudah mengambil beberapa
klien tata rias baru.
82
00:03:38,623 --> 00:03:42,093
"Pemesanan wajah" adalah apa
mereka menyebutnya di The Biz.
83
00:03:42,125 --> 00:03:43,795
- Dingin.
- Bukan begitu?
84
00:03:43,827 --> 00:03:44,859
Saya mengarangnya.
85
00:03:44,896 --> 00:03:45,897
(HAM TERTAWA)
86
00:03:45,922 --> 00:03:48,901
Tapi aku juga sangat marah
Ibu telah membeli The Fringe.
87
00:03:49,113 --> 00:03:51,849
Percayakah kamu aku bekerja untuknya sekarang?
88
00:03:51,882 --> 00:03:54,018
- Tidak.
- Sepertinya dia ingin mengontrol
89
00:03:54,052 --> 00:03:55,654
setiap aspek kehidupan saya.
90
00:03:55,686 --> 00:03:58,155
Dia seperti manajer makro-mikro.
91
00:03:58,189 --> 00:03:59,991
Uh, jalankan itu lagi olehku.
92
00:04:00,023 --> 00:04:01,759
Manajer makro-mikro.
93
00:04:01,792 --> 00:04:04,229
Ini seperti seseorang yang terlibat di dalamnya
detailnya tetapi secara besar-besaran.
94
00:04:04,261 --> 00:04:05,563
Sebelum itu.
95
00:04:06,630 --> 00:04:08,366
Ibumu membeli The Fringe?
96
00:04:11,569 --> 00:04:12,970
Anda tidak tahu?
97
00:04:15,239 --> 00:04:16,874
saya melakukannya sekarang.
98
00:04:19,110 --> 00:04:20,912
Dan kemudian dia berkata kepada dokter,
99
00:04:20,944 --> 00:04:23,081
"Simpan tulangnya! Aku akan membuat sup dengan itu!"
100
00:04:23,114 --> 00:04:24,916
(TERTAWA)
101
00:04:24,949 --> 00:04:28,052
Dan itu adalah Cyrus Goodman
102
00:04:28,086 --> 00:04:31,223
menceritakan kisahnya
Penggantian pinggul Bubbe!
103
00:04:32,323 --> 00:04:38,964
SEMUA: ? Untuk terakhir kalinya?
104
00:04:38,997 --> 00:04:41,133
(Tertawa)
105
00:04:41,165 --> 00:04:43,267
Oke, giliranku.
106
00:04:43,300 --> 00:04:45,870
Saya punya situasi anak laki-laki.
107
00:04:45,903 --> 00:04:50,007
SEMUA: ? Untuk terakhir kalinya?
108
00:04:51,341 --> 00:04:53,944
Singkatnya: Saya mencium Jonah.
109
00:04:53,977 --> 00:04:55,747
Sampai jumpa, Walker.
110
00:04:55,780 --> 00:04:56,949
Ya.
111
00:04:58,115 --> 00:05:00,718
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan.
112
00:05:00,751 --> 00:05:02,987
Jadi apa? Apakah dia menulis lagu untuknya?
113
00:05:03,021 --> 00:05:05,290
Akankah Jonah menulis lagu itu untuknya
114
00:05:05,323 --> 00:05:07,125
jika dia belum bertemu Walker?
115
00:05:07,158 --> 00:05:09,093
Sekarang aku lebih bingung dari sebelumnya.
116
00:05:10,994 --> 00:05:13,699
BUFFY DAN CYRUS: Hanya
layanan lain yang kami sediakan.
117
00:05:19,369 --> 00:05:22,006
Apakah ada waktu untuk final
pertunjukan Teater Tater?
118
00:05:25,548 --> 00:05:26,855
CYRUS: Oh.
119
00:05:27,848 --> 00:05:29,947
Ini adalah pesta bayi terakhir.
120
00:05:30,753 --> 00:05:32,923
Sekarang kita harus memperjuangkannya!
121
00:05:33,785 --> 00:05:36,188
? Untuk yang terakhir... ?
122
00:05:38,456 --> 00:05:41,092
Ini adalah bayi tater yang suci.
123
00:05:41,124 --> 00:05:43,994
Tidak akan ada pertempuran
atas bayi tater ini.
124
00:05:44,777 --> 00:05:47,098
Dan begitu kita keluar dari pintu itu...
125
00:05:47,131 --> 00:05:49,000
(Dering)
126
00:05:49,033 --> 00:05:51,001
Jangan tanya siapa yang bunyi belnya.
127
00:05:51,035 --> 00:05:52,482
Teman-teman!
128
00:05:53,136 --> 00:05:54,506
Apa yang telah terjadi?
129
00:05:55,907 --> 00:05:57,609
Kami melakukannya dengan sangat baik.
130
00:05:57,641 --> 00:05:59,511
Buffy, aku minta maaf.
131
00:05:59,544 --> 00:06:02,648
Tapi aku... aku tidak bisa melakukan ini lagi.
132
00:06:04,348 --> 00:06:08,052
Kami telah mengatakan, "Untuk yang terakhir
waktu" untuk yang terakhir kalinya.
133
00:06:12,590 --> 00:06:14,226
(Mengetuk Pintu)
134
00:06:18,028 --> 00:06:20,631
- Apakah ayahmu masih di sini?
- Tidak, dia pergi beberapa waktu lalu.
135
00:06:20,665 --> 00:06:22,634
Nah, dimana dia? saya sudah
mencoba untuk menangkapnya.
136
00:06:22,667 --> 00:06:24,069
Oh, dia tidak di-microchip?
137
00:06:24,102 --> 00:06:25,369
Bagaimana jika dia keluar dari halaman?
138
00:06:25,403 --> 00:06:27,571
Tolong jangan mengejeknya
hubunganku dengan ayahmu.
139
00:06:27,605 --> 00:06:29,074
Kami sangat dekat.
140
00:06:29,107 --> 00:06:30,408
Oh, benarkah?
141
00:06:30,441 --> 00:06:32,677
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu Ayah
kamu membeli The Fringe?
142
00:06:32,710 --> 00:06:34,079
Oh tidak.
143
00:06:34,112 --> 00:06:35,580
Apakah kamu memberitahunya?
144
00:06:35,612 --> 00:06:36,881
Ya.
145
00:06:36,915 --> 00:06:38,415
Kami sangat dekat.
146
00:06:38,449 --> 00:06:40,718
Jadi itu sebabnya aku belum mendengar kabar darinya.
Dia marah padaku!
147
00:06:40,751 --> 00:06:43,088
Mungkin jika Anda mau
berbicara dengannya terlebih dahulu.
148
00:06:43,121 --> 00:06:44,890
Saya tahu saya akan melakukannya
menghargai perhatiannya.
149
00:06:44,922 --> 00:06:46,590
Nah, jika tidak ada yang menyukai ide ini,
150
00:06:46,624 --> 00:06:48,159
mungkin aku harus membatalkannya?
151
00:06:48,713 --> 00:06:50,194
Bisakah kamu melakukan itu?
152
00:06:50,227 --> 00:06:51,726
Saya punya waktu istirahat tiga hari.
153
00:06:51,751 --> 00:06:53,286
Saya hanya perlu mengirim SMS ke broker.
154
00:06:53,463 --> 00:06:54,499
Kirim SMS ke broker!
155
00:06:54,532 --> 00:06:57,435
- Itu yang kamu inginkan?
- Ya! Lakukan!
156
00:06:57,894 --> 00:06:59,030
(menghela napas)
157
00:07:00,905 --> 00:07:02,207
Menekan kirim.
158
00:07:03,975 --> 00:07:05,076
Sudah selesai.
159
00:07:05,109 --> 00:07:06,745
Terima kasih Ibu.
160
00:07:06,778 --> 00:07:10,181
Kau tahu, aku tidak bersembunyi
apa pun dari ayahmu.
161
00:07:10,213 --> 00:07:12,283
Saya ingin berdiskusi
rencananya denganmu dulu,
162
00:07:12,316 --> 00:07:14,518
lalu aku berpikir,
kita bisa memberitahunya bersama-sama.
163
00:07:14,552 --> 00:07:17,855
- Rencana apa?
- Untuk merombak The Fringe,
164
00:07:17,888 --> 00:07:19,590
mengubahnya menjadi salon butik,
165
00:07:19,624 --> 00:07:22,227
menjadikan Anda penata rias pilihan
166
00:07:22,259 --> 00:07:23,795
di seluruh Perbukitan Selatan.
167
00:07:23,828 --> 00:07:25,463
Tunggu.
168
00:07:25,496 --> 00:07:27,165
Itu rencananya?
169
00:07:28,165 --> 00:07:29,800
Saya suka rencana itu!
170
00:07:29,833 --> 00:07:32,737
Ya, itu tidak ada. kamu
baru saja menyuruhku untuk membatalkannya.
171
00:07:32,770 --> 00:07:35,273
Karena saya tidak tahu itu rencananya!
172
00:07:35,306 --> 00:07:38,977
Apakah menurut Anda saya ingin
untuk menginvestasikan tabungan pensiun saya
173
00:07:39,009 --> 00:07:41,946
di bantal whoopee dan Silly String?
174
00:07:41,980 --> 00:07:44,482
Aku berinvestasi padamu, Bex.
175
00:07:44,514 --> 00:07:45,816
Bukan Pinggiran.
176
00:07:46,818 --> 00:07:48,120
kamu tadi?
177
00:07:49,787 --> 00:07:51,089
Panggil kembali!
178
00:07:51,122 --> 00:07:52,424
Oh!
179
00:07:55,360 --> 00:07:57,061
Tapi kali ini, kamu harus memberitahu Ayah.
180
00:07:57,095 --> 00:07:59,196
Benar! Saya selalu melupakan bagian itu.
181
00:08:08,806 --> 00:08:10,608
Ini seperti gerhana matahari.
182
00:08:10,641 --> 00:08:12,778
Anda tidak dapat melihatnya secara langsung.
183
00:08:16,881 --> 00:08:18,450
Anda tahu kesepakatannya.
184
00:08:18,482 --> 00:08:20,250
Kami tidak mengucapkan selamat tinggal.
185
00:08:20,283 --> 00:08:21,819
Karena itu bukan bulan,
186
00:08:21,852 --> 00:08:23,487
itu hanya Phoenix.
187
00:08:23,521 --> 00:08:24,956
Kami akan bicara!
188
00:08:24,989 --> 00:08:26,324
- Obrolan Wajah.
- Mengunjungi.
189
00:08:26,357 --> 00:08:28,126
Jarak tidak masalah.
190
00:08:29,694 --> 00:08:31,630
Kita tidak akan pernah jauh.
191
00:08:34,732 --> 00:08:36,201
Aku harus pergi.
192
00:08:36,233 --> 00:08:38,002
- Oh ya.
- Oke, kalau begitu.
193
00:08:43,373 --> 00:08:45,709
Aku cinta kalian.
194
00:08:45,742 --> 00:08:47,679
Aku harap aku bisa memanfaatkan momen ini
195
00:08:47,712 --> 00:08:49,848
dan memasukkannya ke dalam kapsul waktu.
196
00:08:50,982 --> 00:08:52,483
Itu ide yang bagus!
197
00:08:52,516 --> 00:08:54,718
Itu adalah ide yang fenomenal!
198
00:08:54,751 --> 00:08:57,756
Itu satu-satunya ide terbaik
siapa pun di antara kita pernah mengalaminya!
199
00:08:58,756 --> 00:09:00,158
Saya melewatkannya.
200
00:09:00,190 --> 00:09:01,692
Saya juga.
201
00:09:01,726 --> 00:09:03,294
Kapsul waktu.
202
00:09:03,327 --> 00:09:05,397
Mari kita membuat kapsul waktu.
203
00:09:05,429 --> 00:09:06,830
Oh!
204
00:09:06,863 --> 00:09:08,465
Itu ide yang bagus!
205
00:09:08,498 --> 00:09:11,301
Aku tidak serius.
206
00:09:11,334 --> 00:09:13,003
Saya tidak ingin kapsul waktu.
207
00:09:13,036 --> 00:09:14,138
Mengapa tidak?
208
00:09:14,171 --> 00:09:18,375
Karena apa yang saya inginkan
adalah hari yang normal, ingat?
209
00:09:18,409 --> 00:09:19,910
Kami setuju?
210
00:09:19,944 --> 00:09:23,014
Sebenarnya kami tidak sepakat.
211
00:09:23,046 --> 00:09:26,183
Kami mencoba karena kami tahu
itu yang kamu inginkan, tapi...
212
00:09:27,952 --> 00:09:30,054
ini bukan hari biasa.
213
00:09:30,088 --> 00:09:33,424
Sama seperti persahabatan kita yang bukan persahabatan biasa,
214
00:09:33,458 --> 00:09:34,858
itu spesial.
215
00:09:34,891 --> 00:09:36,761
Seharusnya di
Hall of Fame Persahabatan.
216
00:09:36,794 --> 00:09:39,497
Aku masih punya banyak hal untuk dikemas.
217
00:09:39,530 --> 00:09:42,166
Ibuku ingin pergi
hal pertama di pagi hari.
218
00:09:42,199 --> 00:09:44,368
Ini tidak harus menjadi masalah besar!
219
00:09:44,401 --> 00:09:45,770
Kami hanya mengumpulkan beberapa foto
220
00:09:45,803 --> 00:09:47,338
dan beberapa kenang-kenangan...
221
00:09:47,371 --> 00:09:49,040
Kami sudah memiliki yang pertama.
222
00:09:50,040 --> 00:09:51,208
Tater bayi terakhir.
223
00:09:51,242 --> 00:09:52,544
Dan kemudian kita menguburnya!
224
00:09:52,577 --> 00:09:54,578
Dan berjanji untuk bertemu dalam 20 tahun.
225
00:09:54,612 --> 00:09:56,347
Saya tidak bisa menunggu selama itu! Jadikan sepuluh.
226
00:09:56,380 --> 00:09:58,216
Apapun yang kamu inginkan.
227
00:09:58,248 --> 00:09:59,550
Ini kapsul waktumu.
228
00:09:59,583 --> 00:10:01,785
aku baru saja bilang...
229
00:10:01,819 --> 00:10:04,222
Saya tidak menginginkannya.
230
00:10:04,255 --> 00:10:05,723
Saya tidak ingin upacara.
231
00:10:05,756 --> 00:10:07,925
Saya tidak ingin menggali lubang di tanah
232
00:10:07,958 --> 00:10:09,560
untuk satu flu, sayang tater.
233
00:10:11,328 --> 00:10:13,564
Yang saya inginkan hanyalah hari yang normal.
234
00:10:14,732 --> 00:10:17,334
Dan sekarang, semuanya dimulai
merasa seperti pemakamanku.
235
00:10:19,670 --> 00:10:21,439
Yang mana saya tidak akan pergi.
236
00:10:30,615 --> 00:10:32,484
Apa itu tadi?
237
00:10:35,252 --> 00:10:37,155
Saya pikir itu adalah selamat tinggal.
238
00:10:45,695 --> 00:10:47,604
Aku hanya tidak ingin hal itu terjadi
239
00:10:47,629 --> 00:10:50,460
percakapan terakhir yang kita lakukan
sebelum dia pergi.
240
00:10:50,501 --> 00:10:52,270
Aku yakin dia juga tidak menginginkan hal itu.
241
00:10:52,303 --> 00:10:54,472
Saya tidak bisa berhenti berpikir
bahwa besok pagi,
242
00:10:54,505 --> 00:10:57,475
ketika aku bangun, Buffy akan pergi.
243
00:10:57,507 --> 00:11:00,177
Ini pasti lebih sulit baginya.
244
00:11:00,210 --> 00:11:03,413
Setidaknya kamu bisa tinggal.
Dia harus pergi.
245
00:11:03,447 --> 00:11:05,350
Dengarkan kamu.
246
00:11:05,382 --> 00:11:07,017
Apa yang kubilang?
247
00:11:07,050 --> 00:11:09,753
Kamu sangat peka dengan perasaanmu.
248
00:11:09,786 --> 00:11:11,689
Saya rasa sekarang Anda adalah seorang penulis lagu.
249
00:11:11,722 --> 00:11:13,257
- (ANDI TERKECIL)
- Hampir tidak.
250
00:11:13,290 --> 00:11:16,093
Sederhana juga.
Saya berharap Buffy mendengar ini.
251
00:11:16,126 --> 00:11:17,594
Mengapa?
252
00:11:17,627 --> 00:11:19,129
Bukankah Buffy menyukaiku?
253
00:11:19,163 --> 00:11:22,267
Tentu saja dia menyukaimu.
254
00:11:22,299 --> 00:11:25,502
Maksudku hanya ini saja
adalah percakapan yang menyenangkan
255
00:11:25,535 --> 00:11:27,506
bahwa dia akan menikmati...
256
00:11:28,372 --> 00:11:30,341
jika itu tidak terlalu menyedihkan.
257
00:11:30,373 --> 00:11:32,376
Saya pikir Anda harus membuat kapsul waktu itu.
258
00:11:32,410 --> 00:11:34,945
Tidak. Dia sangat jelas tentang hal itu.
259
00:11:34,978 --> 00:11:38,682
Dia adalah gadis pertama yang bermain
bola basket di Sekolah Menengah Jefferson.
260
00:11:38,716 --> 00:11:40,885
Dia membuat sejarah.
261
00:11:40,918 --> 00:11:42,521
Dia akan menginginkan jersey itu suatu hari nanti.
262
00:11:43,887 --> 00:11:45,290
Anda mungkin benar,
263
00:11:45,323 --> 00:11:48,693
tapi dia tidak menginginkan kapsul waktu.
264
00:11:48,726 --> 00:11:50,995
Dia bilang itu akan seperti pergi
ke pemakamannya sendiri.
265
00:11:51,027 --> 00:11:52,896
Bagaimana jika Anda tidak menguburnya?
266
00:11:52,929 --> 00:11:54,565
Itulah intinya.
267
00:11:54,598 --> 00:11:56,533
Saya pikir intinya adalah untuk menunjukkan kepada Buffy
268
00:11:56,567 --> 00:11:58,270
betapa berartinya dia bagimu.
269
00:11:59,904 --> 00:12:03,308
Jadi, kita langsung berkata, "Ini!
Kami membuatkanmu kapsul waktu"?
270
00:12:03,341 --> 00:12:07,245
"Dan kami tidak menguburnya,
jadi kamu bisa membukanya kapan saja."
271
00:12:07,277 --> 00:12:08,612
Apa yang salah dengan itu?
272
00:12:10,680 --> 00:12:12,550
Sama sekali tidak ada apa-apa.
273
00:12:13,450 --> 00:12:14,518
(Terkekeh)
274
00:12:20,458 --> 00:12:22,093
Ssst!
275
00:12:26,030 --> 00:12:27,332
Seperti topimu.
276
00:12:27,365 --> 00:12:28,499
Tolong tetap tenang.
277
00:12:28,531 --> 00:12:29,566
Buffy tidak tahu kita di sini.
278
00:12:29,599 --> 00:12:32,002
Operasi rahasia. Mengerti.
279
00:12:32,035 --> 00:12:33,604
Akulah yang mengawasi misi ini.
280
00:12:33,637 --> 00:12:34,905
Andi akan mengisinya untukmu.
281
00:12:34,939 --> 00:12:36,674
Saya sangat menyesal memberi Anda teropong itu
282
00:12:36,707 --> 00:12:38,376
untuk ulang tahunmu yang ketujuh.
283
00:12:40,745 --> 00:12:42,747
Buffy tidak ingin mengucapkan selamat tinggal,
284
00:12:42,780 --> 00:12:45,183
tapi kita perlu melakukannya.
285
00:12:45,216 --> 00:12:47,018
Jadi, kami membuatnya...
286
00:12:47,050 --> 00:12:48,518
Ini sebenarnya bukan kapsul waktu.
287
00:12:48,551 --> 00:12:50,654
Ini lebih merupakan kapsul abadi.
288
00:12:51,789 --> 00:12:54,559
Yang bisa dia buka kapan pun dia mau.
289
00:12:54,592 --> 00:12:56,561
Ini adalah beberapa hal
kami ingin memasukkannya.
290
00:12:57,460 --> 00:12:58,895
"Besi datar?"
291
00:12:58,929 --> 00:13:00,631
Buffy tidak pernah menggunakan setrika datar.
292
00:13:00,665 --> 00:13:02,934
Dia menggunakannya sekali.
293
00:13:04,468 --> 00:13:06,103
- "Pakaian penjara?"
- (CYRUS DAN ANDI TERKIKIK)
294
00:13:07,570 --> 00:13:10,074
Jelas saya melewatkan beberapa jurusan
hal-hal dalam kehidupan putriku.
295
00:13:11,675 --> 00:13:14,078
Apa yang harus saya lakukan jika saya menemukannya
salah satu dari hal-hal ini?
296
00:13:14,111 --> 00:13:16,414
Kirimkan pesan kepada kami dari telepon burner
menggunakan frase kode,
297
00:13:16,447 --> 00:13:17,749
“Saya tidak merekomendasikan terong.”
298
00:13:17,781 --> 00:13:20,884
Atau Anda bisa membiarkannya di dalam
sebuah kotak di dekat pintu depan Anda.
299
00:13:20,918 --> 00:13:22,087
Salin itu.
300
00:13:23,121 --> 00:13:25,523
- Sepertinya kamu ingin tertangkap.
- (menghela nafas)
301
00:13:30,160 --> 00:13:31,829
CELIA: Dia tidak di atas.
302
00:13:34,665 --> 00:13:36,601
- Ini bukan petak umpet, Bu.
- (TELEPON Lonceng)
303
00:13:36,633 --> 00:13:38,502
- Oh! Apakah itu dia?
- Oh!
304
00:13:38,535 --> 00:13:39,737
Tidak. Kata-kata dengan Teman.
305
00:13:39,770 --> 00:13:41,506
Baiklah, matikan notifikasimu.
306
00:13:41,539 --> 00:13:42,807
Kita berada dalam mode krisis!
307
00:13:46,477 --> 00:13:48,146
Apakah Anda mengambil giliran Anda?
308
00:13:48,751 --> 00:13:50,515
Saya punya X.
309
00:13:50,548 --> 00:13:51,783
(pintu tertutup)
310
00:13:53,383 --> 00:13:54,985
Hai teman-teman.
311
00:13:55,019 --> 00:13:57,021
Aku butuh kapsul waktu.
312
00:13:57,054 --> 00:13:59,490
Tentu saja. Anda dapat memiliki cadangan saya.
313
00:13:59,522 --> 00:14:02,192
Mengapa kamu tidak mengirim SMS ke Pops? Pop adalah
sangat bagus dengan hal-hal seperti itu.
314
00:14:02,226 --> 00:14:04,996
Dan Pops selalu membalas SMS-nya.
315
00:14:05,029 --> 00:14:08,732
Ya, uh, kirim pesan padanya dan tanyakan di mana
Anda dapat menemukan kapsul waktu.
316
00:14:10,067 --> 00:14:11,769
Dia baru saja mengatakan itu.
317
00:14:11,801 --> 00:14:13,837
Ya, dan itu ide yang sangat bagus.
318
00:14:13,871 --> 00:14:15,372
Katakan padanya kamu membutuhkannya segera.
319
00:14:15,405 --> 00:14:16,540
Ini darurat.
320
00:14:16,574 --> 00:14:18,208
Aku membutuhkannya segera.
321
00:14:18,242 --> 00:14:19,510
Ini darurat.
322
00:14:19,543 --> 00:14:20,611
- Ya! Sama seperti itu.
- (TELEPON Lonceng)
323
00:14:20,644 --> 00:14:22,213
- (ANDI mencemooh)
- Apakah itu dia?
324
00:14:23,886 --> 00:14:24,987
Tidak.
325
00:14:25,593 --> 00:14:28,386
"Sumbu." Bagus, Bu.
326
00:14:28,419 --> 00:14:29,790
(Terkekeh)
327
00:14:37,828 --> 00:14:40,030
Dia lucu. Siapa namanya?
328
00:14:40,064 --> 00:14:42,567
(Terkekeh) Marty dari Partai.
329
00:14:42,599 --> 00:14:44,701
Begitulah aku biasa memanggilnya.
330
00:14:44,734 --> 00:14:46,636
Apakah dia pacarmu?
331
00:14:46,670 --> 00:14:49,674
(Menghela nafas) Tidak, tidak juga.
332
00:14:49,707 --> 00:14:50,775
Kami tidak berbicara lagi,
333
00:14:50,808 --> 00:14:53,711
jadi dia mungkin tidak melakukannya
bahkan tahu bahwa aku akan pergi.
334
00:14:53,743 --> 00:14:56,980
Sayang sekali, karena dia melakukannya
senang mengetahui bahwa aku akan pergi.
335
00:14:57,014 --> 00:14:59,884
Bagaimana dengan Cyrus? Pernah berkencan dengannya?
336
00:14:59,916 --> 00:15:02,819
Hampir setiap hari.
337
00:15:02,852 --> 00:15:04,756
Saya ingin mempertahankan ini.
338
00:15:04,789 --> 00:15:07,525
Saya lebih suka menyimpannya
semua fotoku bersama.
339
00:15:11,295 --> 00:15:12,597
Kamu bersikap aneh.
340
00:15:12,630 --> 00:15:14,165
Tidak, bukan aku.
341
00:15:14,198 --> 00:15:16,033
Kata robot itu.
342
00:15:16,065 --> 00:15:18,569
- (TERTAWA)
- Apa yang terjadi?
343
00:15:19,870 --> 00:15:24,575
Bagaimana saya bisa memerintah
50 anggota satu peleton,
344
00:15:24,607 --> 00:15:26,777
tapi ketika harus menjaga
rahasia dari putriku,
345
00:15:26,810 --> 00:15:28,078
Saya tidak berdaya?
346
00:15:28,112 --> 00:15:29,679
Rahasia?
347
00:15:29,713 --> 00:15:32,481
(Menghela napas) Aku tidak bisa. Saya tidak bisa merusaknya.
348
00:15:32,482 --> 00:15:34,218
Saya pikir Anda sudah melakukannya.
349
00:15:35,986 --> 00:15:40,792
Andi dan Cyrus sedang mengumpulkan
kenang-kenangan untuk kapsul waktu.
350
00:15:40,824 --> 00:15:41,875
(menghela napas)
351
00:15:41,900 --> 00:15:44,729
Saya secara khusus memberi tahu mereka
Aku tidak menginginkannya.
352
00:15:44,761 --> 00:15:47,030
Hai! Mereka benar-benar menaruhnya
banyak pemikiran ke dalamnya.
353
00:15:47,064 --> 00:15:49,501
Kedengarannya indah
cara untuk mengucapkan selamat tinggal.
354
00:15:51,501 --> 00:15:53,871
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
355
00:15:53,904 --> 00:15:55,407
Mengapa tidak?
356
00:15:56,574 --> 00:15:58,146
Karena...
357
00:15:59,142 --> 00:16:03,247
Saya tidak dapat mengingat hidup saya
sebelum aku bertemu Andi dan Cyrus.
358
00:16:04,280 --> 00:16:06,083
Kami berumur tujuh tahun,
359
00:16:06,116 --> 00:16:08,752
jadi tidak banyak yang perlu diingat.
360
00:16:09,987 --> 00:16:11,522
Tapi sekarang...
361
00:16:13,623 --> 00:16:16,795
Saya tidak bisa membayangkan hidup saya tanpa mereka.
362
00:16:19,597 --> 00:16:21,232
Mereka adalah bagian dari diriku.
363
00:16:21,778 --> 00:16:24,782
Dan kita adalah sebuah ekosistem.
364
00:16:27,136 --> 00:16:28,738
Apakah ini masuk akal?
365
00:16:28,771 --> 00:16:30,101
Ya.
366
00:16:30,841 --> 00:16:32,910
Jika saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada mereka,
367
00:16:32,943 --> 00:16:35,246
Aku akan menangis, aku tahu aku akan menangis.
368
00:16:35,279 --> 00:16:36,948
Dan apa yang salah dengan itu?
369
00:16:36,981 --> 00:16:39,250
Aku tidak ingin fotoku yang terakhir
370
00:16:39,282 --> 00:16:41,151
menjadi aku yang berantakan.
371
00:16:42,987 --> 00:16:45,323
Saya berharap saya sekuat Anda.
372
00:16:46,323 --> 00:16:48,425
Saya pikir saya bisa menjadi...
373
00:16:48,458 --> 00:16:49,760
tapi aku tidak.
374
00:16:49,793 --> 00:16:52,763
Aku tidak sekuat yang kamu kira.
375
00:16:52,795 --> 00:16:54,431
Kamu bahkan tidak menangis.
376
00:16:54,464 --> 00:16:56,032
Tentu saja.
377
00:16:56,065 --> 00:16:57,934
Aku belum pernah melihatmu.
378
00:16:57,968 --> 00:17:00,604
Setiap kali saya dikerahkan,
379
00:17:00,638 --> 00:17:05,009
Aku menahannya dengan erat
cukup lama untuk mengucapkan selamat tinggal.
380
00:17:05,042 --> 00:17:07,278
Tapi begitu aku meninggalkan ruangan,
381
00:17:07,311 --> 00:17:10,715
saat aku tahu kamu tidak bisa melihatku...
382
00:17:12,882 --> 00:17:14,718
(BERBISIK) Aku menangis.
383
00:17:14,752 --> 00:17:16,654
Oh nak, apakah aku menangis.
384
00:17:19,823 --> 00:17:21,158
Saya tidak mengetahuinya.
385
00:17:21,190 --> 00:17:22,860
Hai.
386
00:17:22,892 --> 00:17:25,863
Akan kutunjukkan air mataku padamu
jika kamu menunjukkan milikmu padaku.
387
00:17:31,798 --> 00:17:32,848
? ?
388
00:17:53,856 --> 00:17:56,359
Saya telah terjebak oleh kakek-nenek.
389
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
Mereka menggunakan saya sebagai umpan.
390
00:17:58,562 --> 00:18:00,497
Apakah ini yang Anda butuhkan?
391
00:18:00,531 --> 00:18:03,400
Itu sempurna. Terima kasih, Pop.
392
00:18:07,071 --> 00:18:08,706
Kalian berdua tidak tahu malu.
393
00:18:08,738 --> 00:18:11,675
Hei, kamu mendapat kapsul waktu darinya.
394
00:18:11,708 --> 00:18:13,244
BENAR.
395
00:18:16,980 --> 00:18:18,848
Saya tidak membeli The Fringe.
396
00:18:18,881 --> 00:18:20,217
Saya membatalkan kesepakatan itu.
397
00:18:20,249 --> 00:18:21,752
Saya melihatnya melakukannya.
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,221
Bagus.
399
00:18:24,254 --> 00:18:25,456
Saya minta maaf.
400
00:18:25,488 --> 00:18:27,720
Kamu tidak bisa melakukan ini lagi, Celia.
401
00:18:27,745 --> 00:18:29,296
Mulai sekarang, kamu harus bicara padaku dulu.
402
00:18:29,321 --> 00:18:31,014
Saya akan. Saya berjanji.
403
00:18:31,847 --> 00:18:33,463
Oh!
404
00:18:33,497 --> 00:18:35,032
Pada catatan itu...
405
00:18:35,596 --> 00:18:37,966
Um, ini, silakan duduk.
406
00:18:43,841 --> 00:18:45,275
Anda bisa mengatakan tidak.
407
00:18:51,748 --> 00:18:53,985
Ya, sepertinya aku pernah mampu melakukannya.
408
00:19:00,791 --> 00:19:02,327
Apa yang kamu punya?
409
00:19:05,962 --> 00:19:08,098
Anda benar-benar membuat T-shirt.
410
00:19:08,131 --> 00:19:09,199
Aku bilang aku akan melakukannya.
411
00:19:10,199 --> 00:19:11,302
Juga...
412
00:19:12,662 --> 00:19:14,497
Saya pikir ini adalah poster terbaik saya.
413
00:19:14,537 --> 00:19:15,972
Bagaimana dengan megafon?
414
00:19:16,006 --> 00:19:17,167
Di sini.
415
00:19:18,175 --> 00:19:19,443
Apa yang kamu punya?
416
00:19:19,476 --> 00:19:20,910
Oh.
417
00:19:20,943 --> 00:19:22,846
Kode berpakaian sekolah yang dia bantu ubah.
418
00:19:22,880 --> 00:19:23,948
Bagus.
419
00:19:27,150 --> 00:19:30,587
Gambar dari Hari Kostum
di kelas enam.
420
00:19:30,621 --> 00:19:32,657
Kami adalah dinosaurus vampir.
421
00:19:32,689 --> 00:19:34,057
Pertama dari jenisnya.
422
00:19:38,961 --> 00:19:42,866
Anda membuat ikat pinggang dari kami
gelang eksperimen sosial.
423
00:19:44,701 --> 00:19:46,136
Tidak ada kapsul waktu yang lengkap
424
00:19:46,170 --> 00:19:47,639
tanpa kerajinan Andi Mack.
425
00:19:54,044 --> 00:19:56,147
- Apa ini?
- Ini dari Marty.
426
00:19:56,179 --> 00:19:58,983
- Benar-benar?
- Tali sepatu.
427
00:19:59,016 --> 00:20:01,552
"Oke! Jadi kamu lebih cepat.
428
00:20:01,584 --> 00:20:05,855
"Dari pacar virtualmu,
AKA Marty dari Partai
429
00:20:05,889 --> 00:20:09,160
alias 11,5."
430
00:20:09,192 --> 00:20:10,493
Bagaimana kabarnya?
431
00:20:10,526 --> 00:20:11,795
Sangat baik.
432
00:20:11,829 --> 00:20:13,064
Bisakah saya memasukkan sesuatu?
433
00:20:13,089 --> 00:20:14,406
Tentu saja.
434
00:20:16,033 --> 00:20:17,501
Buffy, musim ketiga.
435
00:20:17,534 --> 00:20:18,669
Mengapa musim ketiga?
436
00:20:18,701 --> 00:20:20,170
Pada hari itu aku membantunya menata rambutnya,
437
00:20:20,204 --> 00:20:22,139
dia bilang padaku itu musim favoritnya.
438
00:20:22,171 --> 00:20:24,941
Ditambah lagi, itu yang punya Faith. Der.
439
00:20:29,612 --> 00:20:32,938
Dan sekarang, untuk bantuan kecil.
440
00:20:36,420 --> 00:20:37,843
(MUSIK BERSEMBUNYI)
441
00:20:43,693 --> 00:20:44,836
(BERNYANYI BERLANJUT)
442
00:20:49,132 --> 00:20:50,535
(BERNYANYI BERAKHIR)
443
00:20:54,036 --> 00:20:55,939
- Kupikir Jonah membawa sesuatu.
- (Mengetuk Pintu)
444
00:20:55,972 --> 00:20:57,908
Itu mungkin dia sekarang.
445
00:21:01,311 --> 00:21:02,402
Semoga aku tidak terlambat.
446
00:21:02,427 --> 00:21:04,904
Saya hanya ingin mengajak semua orang
dalam tim untuk menandatangani ini.
447
00:21:07,150 --> 00:21:08,553
Wow!
448
00:21:12,020 --> 00:21:13,322
Apakah kamu melihat ini?
449
00:21:14,458 --> 00:21:15,959
Anda punya TJ!
450
00:21:15,993 --> 00:21:18,462
Semua orang pasti akan merindukan Buffy.
451
00:21:18,495 --> 00:21:19,964
Bahkan musuh bebuyutannya.
452
00:21:20,964 --> 00:21:23,134
Dia adalah Imannya!
453
00:21:23,167 --> 00:21:25,803
Mama! Jangan merusak musim ketiga!
454
00:21:25,835 --> 00:21:27,572
Maaf.
455
00:21:51,027 --> 00:21:52,429
Ini adalah kapsul waktu yang epik.
456
00:21:52,461 --> 00:21:53,963
Buffy akan menyukainya.
457
00:21:53,997 --> 00:21:55,966
Pat tidak meninggalkan kami sebuah kotak.
458
00:21:55,998 --> 00:21:57,968
Tidak masalah. Kami masih
mendapat banyak hal hebat.
459
00:21:59,268 --> 00:22:00,371
Ayo.
460
00:22:18,054 --> 00:22:19,756
ANDI: Pat mendengarkan kami.
461
00:22:19,789 --> 00:22:21,090
(Mengetuk Pintu)
462
00:22:21,123 --> 00:22:23,427
Apakah penting jika Buffy
menjawab pintu?
463
00:22:23,459 --> 00:22:25,161
Ini masih merupakan kejutan.
464
00:22:25,195 --> 00:22:26,631
Poin bagus.
465
00:22:28,231 --> 00:22:30,099
Buffy!
466
00:22:30,132 --> 00:22:33,002
- Buffy!
- Buffy!
467
00:22:33,035 --> 00:22:34,805
Apa menurutmu dia masih marah pada kita?
468
00:22:36,172 --> 00:22:38,474
- Buffy! Silakan!
- Buka pintunya!
469
00:22:38,507 --> 00:22:40,510
- Buffy!
- Teman-teman.
470
00:22:46,909 --> 00:22:48,111
Cyrus.
471
00:22:54,257 --> 00:22:55,593
Dia sudah pergi.
472
00:22:57,026 --> 00:22:59,529
Tidak. Dia tidak akan berangkat sampai pagi hari.
473
00:22:59,563 --> 00:23:01,497
Cyrus.
474
00:23:01,531 --> 00:23:03,601
Dia tidak bisa pergi begitu saja.
475
00:23:05,067 --> 00:23:07,070
Dia tidak pernah ingin mengucapkan selamat tinggal.
476
00:23:11,041 --> 00:23:12,109
Jadi dia tidak melakukannya.
477
00:23:14,010 --> 00:23:16,312
? Untuk terakhir kalinya?
478
00:23:16,345 --> 00:23:19,382
? Mencoba menemuimu ?
479
00:23:19,416 --> 00:23:22,285
? Sekali lagi?
480
00:23:24,054 --> 00:23:26,523
? Untuk terakhir kalinya?
481
00:23:26,555 --> 00:23:29,325
? Mencoba menemuimu ?
482
00:23:29,359 --> 00:23:33,063
? Sekali lagi?
483
00:23:33,095 --> 00:23:34,698
BEX: Selanjutnya Andi Mack...
484
00:23:34,730 --> 00:23:35,999
- Pejalan kaki.
- Hei, Andi.
485
00:23:36,033 --> 00:23:39,003
- Aku membuatkan sesuatu untukmu.
- Ini luar biasa.
486
00:23:39,035 --> 00:23:41,272
Hanya saja, aku punya pacar.
487
00:23:41,304 --> 00:23:43,207
Bantulah aku dan adil
tetap simpan sepatunya.
488
00:23:43,239 --> 00:23:45,708
- Aku suka menyelinapmu.
- Itu adalah hadiah dari seorang teman.
489
00:23:45,741 --> 00:23:47,210
Tidak apa-apa. Aku tahu siapa temannya.
490
00:23:47,244 --> 00:23:48,446
Yunus, tunggu.
491
00:23:50,314 --> 00:23:52,181
Setidaknya Time Capsule Buffy
tidak akan pernah meninggalkan kita
492
00:23:52,215 --> 00:23:53,250
tanpa pamit.
493
00:23:53,283 --> 00:23:54,919
Saya sangat merindukannya.
494
00:23:54,951 --> 00:23:58,087
ANDI: Aku hanya berharap dia kembali
salah satu dari 57 pesan suara saya.
495
00:23:58,121 --> 00:24:00,586
Apakah aku akan mendengar suaramu lagi?
496
00:24:00,610 --> 00:24:03,411
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
497
00:24:03,461 --> 00:24:08,011
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0